1
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
hej Ne mrdaj!

2
00:00:26,520 --> 00:00:29,240
- Upucan je. Treba mu bolnica.
- Gdje je Alice?

3
00:00:29,320 --> 00:00:31,120
- Došlo je do promjene planova.
-Značenje?

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,000
Ljudi... umirem ovdje.

5
00:00:44,240 --> 00:00:48,120
- Ostavio si Maserati zbog mene?
-Nemoj me podsjećati. Nije bilo lako.

6
00:00:48,200 --> 00:00:52,200
Genny, trebaš mi platiti sve dugove.
To je dosta.

7
00:00:52,280 --> 00:00:54,240
Ne umireš, Tancredi.

8
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
Tko dobiva kabriolet?

9
00:00:55,840 --> 00:00:57,040
Daniel zna.

10
00:00:57,120 --> 00:01:00,040
Mm. Ljubiti dupe do gorkog kraja.

11
00:01:00,120 --> 00:01:01,280
Bit ćeš dobro.

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,640
Ne laži mi, čovječe!
Daj mi to ravno!

13
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
To je ogrebotina.
Metak vas je jedva i dotaknuo.

14
00:01:06,840 --> 00:01:07,640
Što?

15
00:01:09,039 --> 00:01:12,200
Ali vidio sam kako cijeli moj život bljesne
pred mojim očima.

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,880
- Je li bilo razočaravajuće?
- Zapravo je bilo prilično razočaravajuće.

17
00:01:16,440 --> 00:01:17,880
Treba mi više pucnjava.

18
00:01:17,960 --> 00:01:21,240
Možemo li se vratiti Alice, molim te?
Što se tamo dogodilo?

19
00:01:21,320 --> 00:01:23,720
Prijetili su Adele,
trgnula se, dobili su je.

20
00:01:23,800 --> 00:01:26,200
- Što Laurent želi s njom?
- Ne ona, ja.

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,039
Želi da opljačkam ogrlicu umjesto njega.

22
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
Pa zar nećemo sada u bolnicu?

23
00:01:31,760 --> 00:01:32,680
br.

24
00:01:33,400 --> 00:01:34,240
Oh.

25
00:01:56,759 --> 00:01:59,160
Moj otac je pogriješio što ti je vjerovao.

26
00:02:01,680 --> 00:02:02,960
I ja sam bio takav.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,960
Ti si kao moja sestra.

28
00:02:06,040 --> 00:02:08,240
Možemo je vratiti.
Moraš mi pomoći.

29
00:02:09,960 --> 00:02:12,600
Provedi me kroz sigurnosni plan
za dražbu.

30
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
Zovem policiju.

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,800
Hajde, Adele.

32
00:02:19,240 --> 00:02:21,200
znaš što Ovdje. Samo naprijed.

33
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Proveo sam sate tražeći ovo.

34
00:02:24,840 --> 00:02:26,920
Alice te štitila.

35
00:02:28,000 --> 00:02:28,800
Mi?

36
00:02:28,880 --> 00:02:31,680
Rekli su da će te povrijediti ako ona ode,
pa je ostala, za tebe.

37
00:02:31,760 --> 00:02:35,200
Ipak ste to bili vi
pomoći u ovoj pljački, a ne ona.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
Bruno je zajebao i dobio krivu sestru.

39
00:02:42,760 --> 00:02:44,200
Mogu je vratiti.

40
00:02:46,160 --> 00:02:47,240
vjeruj mi

41
00:02:59,960 --> 00:03:04,720
Nakon što je dražba u tijeku,
svi pristupi hotelu bit će zapečaćeni.

42
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
Bit će perimetar.

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
Gosti će biti posvuda.

44
00:03:09,280 --> 00:03:13,160
Daljinski ponuditelji ovdje
i ogrlica Callas će biti tamo.

45
00:03:13,640 --> 00:03:15,360
U neprobojnom kristalu.

46
00:03:15,440 --> 00:03:19,440
Bit će naoružani čuvari
na cesti, molu,

47
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
plaža
i svuda oko terena.

48
00:03:22,240 --> 00:03:24,120
Neke ćete vidjeti.

49
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
Neke nećete.

50
00:03:28,240 --> 00:03:31,560
Drže stvari prijateljski,
ali ne griješite.

51
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
Ovi dečki su ozbiljni.

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,520
Da, ne mislim da sam pljačkaš.

53
00:03:55,079 --> 00:03:57,800
Ovdje ima previše varijabli.
Nismo spremni za ovo.

54
00:03:57,880 --> 00:04:00,800
-Promatrači, prijatelji, oružje...
-Imate prednost domaćeg terena.

55
00:04:00,880 --> 00:04:02,160
Možete to shvatiti.

56
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
Da, što ako neću?

57
00:04:04,200 --> 00:04:05,320
Možeš ti to.

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
učiniti što?

59
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
Za zapisnik, gospodine Caetani, nikad nisam bio
u potpunosti se slaže s cijelom idejom pljačke.

60
00:04:13,760 --> 00:04:14,800
Brbljanje.

61
00:04:15,200 --> 00:04:16,320
svi vi...

62
00:04:17,519 --> 00:04:18,640
van!

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,960
Gdje je moja kći?

64
00:04:34,720 --> 00:04:35,640
Tata?

65
00:04:36,760 --> 00:04:37,680
Tata?

66
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Moramo otići.

67
00:04:39,520 --> 00:04:41,680
moramo otići,
policija će biti ovdje bilo kada.

68
00:04:41,760 --> 00:04:42,680
Neće.

69
00:04:43,680 --> 00:04:45,200
Policija neće doći.

70
00:04:46,120 --> 00:04:47,320
Nije li istina, draga moja?

71
00:04:48,000 --> 00:04:49,560
Idi jebi se.

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Ti nisi pogrešna sestra.

73
00:05:01,720 --> 00:05:03,880
Ti i Daniel ste mi poslati.

74
00:05:05,240 --> 00:05:07,920
Maria Callas me želi
imati tu ogrlicu.

75
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Tata, molim te.

76
00:05:10,520 --> 00:05:11,360
Tata?

77
00:05:12,520 --> 00:05:13,920
Nemaš poezije.

78
00:05:15,200 --> 00:05:16,280
Otići.

79
00:05:19,560 --> 00:05:20,760
Uzmi moje stvari.

80
00:05:39,640 --> 00:05:40,760
Upadaj!

81
00:05:41,440 --> 00:05:42,320
hajde

82
00:05:53,840 --> 00:05:56,880
Sad sve tako jasno vidim.

83
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Nakon mog N.D.E.

84
00:06:00,280 --> 00:06:01,480
Tko je Andy?

85
00:06:01,560 --> 00:06:02,760
N.D.E.

86
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Iskustvo blizu smrti.

87
00:06:05,720 --> 00:06:07,920
Pružit ću ti iskustvo bliske smrti.

88
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Tvoje prijetnje mi sada ništa ne znače.

89
00:06:11,240 --> 00:06:13,040
Ja sam novi čovjek.

90
00:06:13,560 --> 00:06:16,280
Mislim da jesi
isti kreten kao jučer.

91
00:06:16,360 --> 00:06:19,480
-O, ne. to je...
-Ššš Dečki... Dečki, nekako...

92
00:06:25,160 --> 00:06:26,080
ukrasti?

93
00:06:26,520 --> 00:06:27,600
Apsolutno ne.

94
00:06:27,680 --> 00:06:30,120
Laurent je opsjednut.
Moramo ga shvatiti ozbiljno.

95
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
Pa, zašto ga onda nisi upucao?

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
Nije li to ono što vojnici rade?

97
00:06:36,560 --> 00:06:39,159
Moramo vjerovati Danielu. To mu je posao.

98
00:06:40,480 --> 00:06:43,360
Daniele, možeš li ti to?
Možeš li ga ukrasti?

99
00:06:43,440 --> 00:06:44,840
Nije sigurno, ne.

100
00:06:45,360 --> 00:06:46,760
-Ne mogu.
-Vjerujem ti.

101
00:06:46,840 --> 00:06:50,240
Preopasno je za moje goste,
za moj hotel i moju kćer.

102
00:06:50,320 --> 00:06:53,400
- Ako nešto pođe po zlu...
- Neću dopustiti da se to dogodi, gospodine.

103
00:06:55,159 --> 00:06:56,720
Mora postojati drugi način.

104
00:07:03,600 --> 00:07:05,400
Pa, ako ga ne možemo ukrasti...

105
00:07:07,040 --> 00:07:08,120
Mi ga osvajamo.

106
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
Mi ga osvajamo.

107
00:07:14,080 --> 00:07:18,200
Osvojit ćemo ogrlicu od 15 milijuna dolara?

108
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
Na aukciji?

109
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
Protiv mojih najbogatijih gostiju?

110
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
s čime?

111
00:07:35,520 --> 00:07:36,960
Sve to?

112
00:07:37,920 --> 00:07:38,720
Da.

113
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Protiv hotela,

114
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
druga kuća,

115
00:07:42,040 --> 00:07:44,159
čamac i dionice?

116
00:07:44,240 --> 00:07:47,800
Mogu podići kreditnu liniju
do možda 14.

117
00:07:47,880 --> 00:07:50,280
- Neka bude 15 milijuna.
- Augusto...

118
00:07:50,360 --> 00:07:52,880
Villa Costiera
vrijedi stotinu. Obavi to.

119
00:07:55,040 --> 00:07:56,440
Idi po klaunove.

120
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Misliš na moj tim?

121
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
Moram vas sve naučiti
par stvari o novcu.

122
00:08:03,760 --> 00:08:06,800
Ovo nije prvi put
ovdje održavamo aukciju.

123
00:08:06,880 --> 00:08:09,200
Ljudi misle da kupuju stvari.

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,120
Nisu.

125
00:08:11,040 --> 00:08:13,280
- Nisu?
- Ne, grof Rochester.

126
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
Oni se tiču ​​ega.

127
00:08:15,160 --> 00:08:16,880
Aukcije su natjecanja.

128
00:08:16,960 --> 00:08:19,560
Igraš igrače,
ne novac.

129
00:08:19,640 --> 00:08:21,720
U žaru se stvari brzo mijenjaju.

130
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Luđaci se povlače.

131
00:08:24,320 --> 00:08:25,480
Ležerci su bijesni.

132
00:08:25,560 --> 00:08:27,240
Trolovi poskupljuju.

133
00:08:27,320 --> 00:08:29,920
Malo ljudi ulazi
znajući gdje će stati,

134
00:08:30,000 --> 00:08:32,200
i gotovo nitko ne izlazi sretan.

135
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Ovo su ponuđači
koji su se prijavili za večeras.

136
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Predlažem da učite.

137
00:08:41,480 --> 00:08:44,240
Vidite protiv koga se borite
i što žele.

138
00:08:44,800 --> 00:08:47,320
Naučite kada ići visoko
i kada ostati na mjestu.

139
00:08:47,400 --> 00:08:49,760
Adele i ja ne možemo licitirati na vlastitoj zabavi.

140
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
Pa ćemo koristiti našeg najboljeg igrača.

141
00:08:55,480 --> 00:08:57,160
Prihvaćam izazov.

142
00:08:57,880 --> 00:08:58,960
Mislim na Daniela.

143
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
Oh, naravno.

144
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
Francuz ima moju kćer.

145
00:09:07,640 --> 00:09:11,560
Očekivana prodajna cijena
iznosi 12,5 milijuna eura.

146
00:09:12,400 --> 00:09:13,320
Imate 15.

147
00:09:13,400 --> 00:09:15,960
Vaši protivnici imaju neograničen novac.

148
00:09:16,040 --> 00:09:16,880
Izračunaj.

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,640
Radite ovo na moj način, prema knjizi.

150
00:09:20,720 --> 00:09:23,480
Bez trikova,
ništa što Alice dovodi u opasnost.

151
00:09:24,320 --> 00:09:25,520
Moraš mi obećati.

152
00:09:26,440 --> 00:09:27,400
obećajem.

153
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
Moja žena je ovdje slikala.

154
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
Špageti za stolom...

155
00:09:43,960 --> 00:09:44,800
oprosti

156
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
u redu Bacimo se na posao.

157
00:09:50,080 --> 00:09:51,560
Ispričajte me na trenutak.

158
00:10:02,560 --> 00:10:03,360
hej

159
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
Uhm... Bok.

160
00:10:04,760 --> 00:10:06,760
Kako ste?
Dobro je čuti.

161
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
U redu, pa, gledaj, pitao sam se...

162
00:10:10,040 --> 00:10:14,360
Kako biste htjeli
doći na fensi gala u Villu Costiera?

163
00:10:16,360 --> 00:10:20,040
Znaš li da je ostala
s Francuzima da me čuvaju? Mi.

164
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
Mora da ih izluđuje,
možeš li zamisliti

165
00:10:43,600 --> 00:10:45,920
Dobro jutro mala!

166
00:10:46,520 --> 00:10:47,720
Pokaži joj.

167
00:10:52,760 --> 00:10:55,600
Dobrodošli u svoj novi dom.

168
00:10:55,680 --> 00:10:57,400
Ili možda posljednji.

169
00:10:58,320 --> 00:10:59,600
tko zna

170
00:11:00,960 --> 00:11:02,360
Oh, Sabine...

171
00:11:12,840 --> 00:11:13,640
Oh!

172
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
francusko umijeće.

173
00:11:18,760 --> 00:11:19,680
Strašno.

174
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Kao engleska hrana.

175
00:11:20,920 --> 00:11:22,880
Polako, pogane.

176
00:11:22,960 --> 00:11:26,520
Samo oko pola tuceta ovih tipova je
pravi igrači spremni ići daleko.

177
00:11:26,600 --> 00:11:28,040
Ostalo je ovdje samo za pokazivanje.

178
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
Večeras je jastog.
Ne želim si pokvariti apetit.

179
00:11:30,640 --> 00:11:33,160
- Šuti i jedi.
- Hoćemo li početi?

180
00:11:33,440 --> 00:11:38,520
Ramon Maria Hernandez, nogometna superzvijezda,
vrijedan oko 20 ovih ogrlica.

181
00:11:39,480 --> 00:11:42,800
Ali to je njegov latvijski model
ljubavnica koja nosi kopačke.

182
00:11:42,880 --> 00:11:44,360
Ona je propala operna pjevačica.

183
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Sljedeći je Henrik Van Heerden.

184
00:11:48,000 --> 00:11:50,520
"Van Heerden dijamanti",
Južna Afrika.

185
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Želi iščupati te dragulje
i udvostručiti svoj novac.

186
00:11:53,560 --> 00:11:55,280
Iason Athanasiou.

187
00:11:56,080 --> 00:11:58,320
Sin grčkog pomorskog magnata.

188
00:11:59,840 --> 00:12:03,480
Želi pokloniti ogrlicu
u atenski muzej.

189
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
- Samo da razljutim tatu.
- Mm.

190
00:12:12,760 --> 00:12:14,560
Lord Fabian Selby-Wicker.

191
00:12:14,640 --> 00:12:16,920
Britanski kolekcionar, Peer of the Realm.

192
00:12:17,000 --> 00:12:20,040
Gotovo jednako luda
ogrlica kao Laurent, očito.

193
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
Moja majka mrzi tog čovjeka.

194
00:12:22,040 --> 00:12:23,680
Pozitivno mu se pjeni.

195
00:12:24,400 --> 00:12:25,760
I konačno imamo...

196
00:12:25,840 --> 00:12:28,200
Mangia... Čovječe... Mangia...

197
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Mahendra Chandrasekar.

198
00:12:30,960 --> 00:12:32,120
Telekomi Indije.

199
00:12:32,200 --> 00:12:33,320
Otprilike pola tržišta.

200
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
Pola jebenog tržišta.

201
00:12:36,680 --> 00:12:39,840
Dobro, nemojmo zaboraviti ovaj zadnji red,
naši udaljeni ponuditelji.

202
00:12:39,920 --> 00:12:43,480
Ovaj stražnji zid je postrojen ljudima
koji pozivaju iz hedge fondova.

203
00:12:43,560 --> 00:12:47,560
Imamo tehničku braću, pop zvijezde
i nekoliko banaka.

204
00:12:47,640 --> 00:12:49,040
Hvala ti što si me doveo.

205
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
Ključevi od strujne šupe.

206
00:12:58,160 --> 00:13:01,480
Odatle, u krajnjem slučaju možete ubiti
svjetla i fiksne telefone.

207
00:13:01,920 --> 00:13:04,280
Kao i hotel
i moja karijera i moj život.

208
00:13:04,360 --> 00:13:05,280
Nije problem.

209
00:13:05,800 --> 00:13:07,560
Nazovite to "Plan B".

210
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
Razbiti i zgrabiti.

211
00:13:10,400 --> 00:13:12,760
Wow, pogledaj se.

212
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
Smiri se, Genny.
Ne želim ići u zatvor.

213
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
Nadamo se da ih nećemo morati koristiti.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
Postajemo nedorečeni,
ti će stražari postati nervozni.

215
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
Rekao bih da smo sada prilično nedorečeni.

216
00:13:21,640 --> 00:13:24,440
Stalno sam krala ogrlice.

217
00:13:24,520 --> 00:13:26,360
Moj tata je bio pljačkaš banke.

218
00:13:26,440 --> 00:13:28,400
- Oh, super pjesma.
-Znam.

219
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Obucimo se, ha?
Idi pobijedi ovu stvar. Odličan posao.

220
00:13:31,960 --> 00:13:34,600
Zašto dovraga
mogu li nastaviti kuhati ako nitko ne jede?

221
00:13:34,680 --> 00:13:36,120
-Tačno...
-Ne.

222
00:14:00,600 --> 00:14:01,400
Vau...

223
00:14:03,800 --> 00:14:04,640
Što?

224
00:14:05,680 --> 00:14:08,840
Počinjem ličiti na starog.

225
00:14:09,440 --> 00:14:10,560
Tvoj tata?

226
00:14:14,760 --> 00:14:16,360
Natty dresser, je li bio?

227
00:14:17,280 --> 00:14:18,080
Da.

228
00:14:21,480 --> 00:14:22,280
Što?

229
00:14:24,960 --> 00:14:25,920
Izgledaš super.

230
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
Zar nemate dražbu za namjestiti?

231
00:14:28,760 --> 00:14:31,960
Oprostite, "rig"?
Mislim pobijediti tu stvar pošteno i pošteno.

232
00:14:32,040 --> 00:14:33,120
Naravno da jesi.

233
00:14:34,400 --> 00:14:38,720
Ti... imaš nekog odmetnika u sebi,
Daniel De Luca.

234
00:14:40,680 --> 00:14:42,840
'Ovdje to zovemo "scugnizzo".

235
00:14:43,680 --> 00:14:44,800
"Scugnizzo".

236
00:14:45,840 --> 00:14:46,960
Dovoljno blizu.

237
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Bok.

238
00:15:56,720 --> 00:16:00,000
Ljudi uvijek kažu
ne osjećaš ništa kad te upucaju.

239
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
Ali osjećaš stvari.

240
00:16:02,040 --> 00:16:03,160
Uglavnom bol.

241
00:16:04,320 --> 00:16:07,280
Onda... onda se sve zacrni.

242
00:16:08,640 --> 00:16:09,720
I znate što?

243
00:16:10,280 --> 00:16:12,960
Postoji svjetlo na kraju tunela.

244
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
Kakvo svjetlo?

245
00:16:17,000 --> 00:16:19,080
Mislim, tehnički sam bio mrtav.

246
00:16:19,600 --> 00:16:20,760
Bio si mrtav?

247
00:16:20,840 --> 00:16:21,640
Da.

248
00:16:22,280 --> 00:16:23,240
Bio sam mrtav.

249
00:16:23,760 --> 00:16:24,800
Jesi li dobro?

250
00:16:26,760 --> 00:16:28,320
Misliš li da možemo pobijediti?

251
00:16:28,760 --> 00:16:30,440
Bit će tijesno, ali da.

252
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
Da, znam.

253
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
I hoće li ovaj šupak
zadržati svoj dio posla?

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,680
Naravno!

255
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Uvijek to radim.

256
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Jebeno sam znao.

257
00:16:45,000 --> 00:16:45,880
Touché.

258
00:16:45,960 --> 00:16:48,000
Ah, ozbiljna sestra.

259
00:16:48,080 --> 00:16:49,800
Konačno. Očarati.

260
00:16:53,400 --> 00:16:55,320
Tako lijep hotel.

261
00:16:56,120 --> 00:16:59,640
Ti i tvoj otac ste me izbacili odavde
kad sam bio dijete.

262
00:16:59,720 --> 00:17:02,600
- Kako je rame, Ratatouille?
- Oh, dobro.

263
00:17:02,680 --> 00:17:04,359
Ti si užasan strijelac.

264
00:17:04,440 --> 00:17:05,839
Mislim da misliš velikodušno.

265
00:17:05,920 --> 00:17:07,680
Ako povrijedite moju kćer...

266
00:17:07,760 --> 00:17:11,280
Dostavite ogrlicu i ona će biti dobro.

267
00:17:11,880 --> 00:17:15,040
-Kada se mijenjaš?
- To se tebe ne tiče.

268
00:17:15,119 --> 00:17:18,160
Trebalo bi biti lako.
Dao sam ti sve što trebaš.

269
00:17:18,240 --> 00:17:21,359
Tvoja lažna ogrlica je sranje
koja se stalno raspada.

270
00:17:22,520 --> 00:17:23,400
čekaj...

271
00:17:24,760 --> 00:17:26,359
Ne mijenjaš ga?

272
00:17:28,440 --> 00:17:30,320
Kupujete to za mene?

273
00:17:32,360 --> 00:17:34,880
Ne... Predobro je.

274
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
Dame i gospodo!

275
00:17:38,320 --> 00:17:43,080
Dobrodošli na aukciju
za ogrlicu Maria Callas.

276
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
Sada, bez daljnjeg,

277
00:17:46,200 --> 00:17:49,720
pozdravite zvijezdu večerašnje emisije.

278
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Nije li izvrsna?

279
00:18:01,880 --> 00:18:03,480
Ona svakako jest.

280
00:18:09,520 --> 00:18:12,080
Tražim 2.6,
dame i gospodo. 2.6.

281
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Hernandez? Hvala, gospodine. 2.6.

282
00:18:14,320 --> 00:18:17,400
Tražim 2.8.
2.8, dame i gospodo.

283
00:18:19,400 --> 00:18:20,280
2,7?

284
00:18:20,840 --> 00:18:22,080
2,7, Cagliostro.

285
00:18:22,160 --> 00:18:23,920
Hvala vam, gospođo. 2.7.

286
00:18:24,000 --> 00:18:26,120
2.75. 3 milijuna...

287
00:18:30,280 --> 00:18:31,760
Danijel?

288
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
Danijel?

289
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
-Da?
-Jesi li dobro?

290
00:18:38,400 --> 00:18:39,680
Ne želite licitirati?

291
00:18:39,760 --> 00:18:41,120
Uh, ne još.

292
00:18:41,200 --> 00:18:43,480
Telekomovca žulja
za tučnjavu tamo.

293
00:18:45,040 --> 00:18:46,720
Pretpostavljam da bi ovo moglo potrajati.

294
00:18:47,560 --> 00:18:49,240
Sporo je dobro, Genny.

295
00:18:49,320 --> 00:18:51,360
Sporo... dobro je.

296
00:18:51,440 --> 00:18:52,760
Sporo je dobro.

297
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
Bogati ljudi su škrti.

298
00:18:54,880 --> 00:18:57,680
3,25?
Evo ga. Imam te.

299
00:18:58,120 --> 00:18:59,920
3.3 ako možemo. 3.3?

300
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Idem 3.35. Možete li mi dati 3,4?

301
00:19:07,960 --> 00:19:09,080
Dobro veče, gospođo.

302
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
Tancredi Villanova-Rochester.

303
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Hvala vam. 3.8.

304
00:19:20,360 --> 00:19:22,800
3.8 ovdje dolje.
Zaista vam puno hvala.

305
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
3.85 ako možemo.

306
00:19:24,440 --> 00:19:26,080
3,85, u sredini, 3,85.

307
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
9 milijuna 150 za De Lucu!

308
00:19:36,400 --> 00:19:38,720
Imam li 9.2?

309
00:19:38,800 --> 00:19:41,840
9.2. 9.2, molim.
U sobi ako možemo.

310
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
9.2 na daljinskom. Hvala.

311
00:19:43,440 --> 00:19:44,760
-Jebati!
-Imam li 9,25?

312
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
Tražim 9.25. De Luca?

313
00:19:49,080 --> 00:19:52,760
De Luca, morat ću te gurati
dana 9.25. Mogu li to dobiti od vas, gospodine?

314
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
- Zašto ne?
- Dečkima na daljinu je dosadno.

315
00:19:59,960 --> 00:20:01,280
Ne treba ih buditi.

316
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Ne želim ovo okrenuti
u natjecanje u pišanju.

317
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Cijela ova stvar
je jedno ogromno natjecanje u pišanju.

318
00:20:07,320 --> 00:20:10,160
9.35?
Chandrasekhar, 9.35.

319
00:20:10,240 --> 00:20:14,080
-9,4? Natrag na Van Heerden. Za 9.4.
-Gdje je ona dovraga?

320
00:20:14,840 --> 00:20:15,800
Gdje je tko?

321
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Odmah straga. 9.45.
Hvala. 9.45.

322
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
Dobro, dobro, čaša do pola puna.

323
00:20:20,640 --> 00:20:23,320
Ne stignem svaki dan ići
na datum od 9 milijuna funti.

324
00:20:33,640 --> 00:20:35,480
Mislim, tehnički sam bio mrtav...

325
00:20:36,440 --> 00:20:38,360
Što radiš ovdje?

326
00:20:44,520 --> 00:20:45,840
Igraju bazar.

327
00:20:46,720 --> 00:20:48,360
Sa životom moje kćeri, u mojoj kući.

328
00:20:48,440 --> 00:20:50,680
ja znam Hajde, vratimo se unutra.

329
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Nisi želio ovaj život, znam.

330
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Ne, to nije istina.

331
00:20:54,880 --> 00:20:57,160
Sve sam odlučila umjesto tebe.

332
00:20:57,520 --> 00:20:59,480
Za sve. A pogledaj nas sad.

333
00:21:00,360 --> 00:21:04,280
Sada barem možete napustiti ovo mjesto
iza i putuj, vidi svijet.

334
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
Ali ja ne želim
ostaviti ovo mjesto iza sebe.

335
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
Ovo je moj dom, tata.

336
00:21:13,120 --> 00:21:14,480
To mi je u krvi.

337
00:21:17,080 --> 00:21:18,680
Da, to ti je u krvi.

338
00:21:21,920 --> 00:21:25,280
13 milijuna 154, Van Heerden.

339
00:21:25,360 --> 00:21:26,360
Imam li 13.2?

340
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
Imam li 13.2?
13.2 daljinski. Hvala.

341
00:21:28,760 --> 00:21:31,240
Imam li 13.3?
Dame i gospodo, 13.3?

342
00:21:31,320 --> 00:21:34,080
13.3, Chandrasekar.
13.4, Athanasiou. Hvala, gospodine.

343
00:21:34,160 --> 00:21:35,240
-13,5?
-Da.

344
00:21:35,320 --> 00:21:38,160
Puno ti hvala, De Luca.
Točno u sredini. 13.5.

345
00:21:38,240 --> 00:21:41,120
13.6. 13.6 je na daljinskom.
Hvala vam puno. 13.7?

346
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
Ovo ide prebrzo.

347
00:21:42,440 --> 00:21:43,520
-13,7 u sobi.
-Da.

348
00:21:43,600 --> 00:21:46,560
13.7, De Luca. Hvala, gospodine.
13.8 ako možemo.

349
00:21:46,640 --> 00:21:48,720
Hvala vam puno.
Chandrasekar, 13.8.

350
00:21:48,800 --> 00:21:52,120
Tražim 13.9.
Tražim 13.9 u sobi.

351
00:21:55,400 --> 00:21:56,360
oprosti

352
00:21:56,440 --> 00:21:58,200
Ovo je od gospodina De Luce.

353
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Ako možemo. 13,9?

354
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
13... 13.9.

355
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
oprostite,
dame i gospodo. 13.9.

356
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
Traži se 13.9. 13.9...

357
00:22:07,520 --> 00:22:09,520
Puno vam hvala, gospodine.
13.9.

358
00:22:09,600 --> 00:22:11,880
14 milijuna ako možemo. 14 milijuna.

359
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
14 i pol milijuna!

360
00:22:14,920 --> 00:22:18,200
14.5, Lord Selby Wicker,
zaista vam puno hvala, gospodine.

361
00:22:18,280 --> 00:22:20,840
Dobrodošli na aukciju. 14.5.

362
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
Mogu li dobiti predujam 14.5
od Lorda Selby-Wickera?

363
00:22:23,520 --> 00:22:25,040
14.6 na daljinskom.

364
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Zaista vam hvala, gospođo. 14.6.

365
00:22:27,080 --> 00:22:28,240
Tražim 14.7.

366
00:22:28,320 --> 00:22:29,200
Lord Fabian?

367
00:22:29,280 --> 00:22:31,680
-Tko si dovraga ti?
-Ja sam Tancredi Villanova-Rochester.

368
00:22:31,760 --> 00:22:34,040
Vjerujem da si upoznao moju majku,
grofica.

369
00:22:34,120 --> 00:22:35,960
U Bellagiu, ili možda Gstaadu.

370
00:22:36,760 --> 00:22:37,720
Odjebi!

371
00:22:37,800 --> 00:22:39,520
14.8. Hvala vam puno. 14.9.

372
00:22:39,600 --> 00:22:42,880
'08 ili možda '06.
Bio sam tada jako mali.

373
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
Rekao sam, "odjebi"!

374
00:22:44,960 --> 00:22:46,600
15 milijuna!

375
00:22:46,680 --> 00:22:48,720
15 milijuna, Lord Selby-Wicker!

376
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
Svaki napredak, dame i gospodo,
na 15 milijuna?

377
00:23:05,600 --> 00:23:07,200
Ovdje dolje, s moje desne strane.

378
00:23:08,120 --> 00:23:10,440
-Što se događa?
-Imate li viška novca?

379
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Bilo gdje?

380
00:23:11,960 --> 00:23:14,680
-Znaš li?
- Nemam ni 15.

381
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
Dobro, u redu.

382
00:23:18,520 --> 00:23:19,400
U redu.

383
00:23:20,040 --> 00:23:23,080
Daniele, učini što god trebaš.

384
00:23:26,320 --> 00:23:27,120
Da gospodine.

385
00:23:52,400 --> 00:23:55,320
-Hej!
-Dušo! Oprostite što kasnim.

386
00:23:55,400 --> 00:23:58,800
Mlaznjak nije htio upaliti i tada sam shvatio
Zaboravio sam putovnicu kod kuće!

387
00:23:58,880 --> 00:24:01,200
-Morao sam ići skroz natrag!
-Svi smo bili tamo.

388
00:24:01,280 --> 00:24:04,480
Stigli ste na vrijeme, nema problema.
Moram te zamoliti za malu uslugu.

389
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Mm... Izgledaš ukusno.

390
00:24:06,800 --> 00:24:08,840
Pa i ti. Hvala.
Izgledaš super.

391
00:24:08,920 --> 00:24:11,720
Dakle, samo imam ovu uslugu
i velika je, iskreno.

392
00:24:11,800 --> 00:24:12,800
Dakle, jeste li spremni?

393
00:24:12,880 --> 00:24:15,560
Pretpostavljam da ti dugujem, zar ne?

394
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
Jeste, tehnički, zapravo.

395
00:24:17,840 --> 00:24:21,840
Dakle, trebam te da ideš na ovu dražbu
i pobijediti novcem svog bivšeg muža.

396
00:24:23,200 --> 00:24:24,320
Žao mi je, što?

397
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
Već imam 15 milijuna,

398
00:24:26,120 --> 00:24:29,120
tako stvarno, tehnički,
vjerojatno nećeš potrošiti toliko.

399
00:24:29,200 --> 00:24:31,520
Samo te trebam
da završi licitaciju sa mnom.

400
00:24:31,600 --> 00:24:32,760
Vrlo je važno.

401
00:24:32,840 --> 00:24:35,360
Zar ne ideš
prvo me vino i večeru?

402
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
Htio sam te popiti vino i večerati.

403
00:24:37,080 --> 00:24:40,520
To je ono što bismo mi radili
da nisi kasnio pet sati, u redu?

404
00:24:40,600 --> 00:24:41,400
četiri.

405
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
četiri.

406
00:24:43,000 --> 00:24:43,840
moje isprike

407
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
koliko novca ti treba

408
00:24:46,440 --> 00:24:48,760
znaš što
Idemo saznati, u redu?

409
00:24:48,840 --> 00:24:50,320
Dražba je uživo, pa je...

410
00:24:50,400 --> 00:24:53,120
Čak mi se i ne sviđa ta ogrlica.
Tako je staro!

411
00:24:53,200 --> 00:24:54,440
Ne bih to odabrao, u redu?

412
00:24:54,520 --> 00:24:57,280
Ali slušaj, sjećaš li se Alice,
nestala djevojka?

413
00:24:57,360 --> 00:24:58,720
- Kći?
-Da.

414
00:24:58,800 --> 00:25:02,000
-Jesi li je našao?
-Jesam. A onda nisam. jesam...

415
00:25:02,480 --> 00:25:04,600
Moram nabaviti ovu ogrlicu,
da je ne ubiju.

416
00:25:04,680 --> 00:25:05,960
-Što?
-Znam.

417
00:25:06,040 --> 00:25:07,680
Imaju je.
Nisam te htio preplašiti.

418
00:25:07,760 --> 00:25:10,560
-O moj Bože!
-Znam. ja znam u redu je to je ludnica

419
00:25:10,640 --> 00:25:13,240
Ali sve što trebate učiniti da to popravite
je kupiti ogrlicu.

420
00:25:13,320 --> 00:25:16,440
Posudite mi ga, ja ću vam ga vratiti
najkasnije do sutra ujutro,

421
00:25:16,520 --> 00:25:18,120
i spasio si joj život, u redu?

422
00:25:18,640 --> 00:25:19,960
Vjeruj mi opet.

423
00:25:20,840 --> 00:25:22,040
vjerujem ti.

424
00:25:22,960 --> 00:25:24,200
Sjajno. U redu.

425
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
Na moj znak, da?

426
00:25:26,200 --> 00:25:28,960
ali ne,
Neću ga kupiti.

427
00:25:29,040 --> 00:25:32,120
- Što je to?
- Mislio sam da je ovo spoj.

428
00:25:33,000 --> 00:25:35,040
Ovo je dražba za nečiji život.

429
00:25:36,440 --> 00:25:37,560
To je čudno.

430
00:25:37,640 --> 00:25:40,000
Hej, motaš li se još uvijek
s Genny?

431
00:25:40,080 --> 00:25:42,600
Možemo li o tome drugi put,
molim te

432
00:25:43,040 --> 00:25:44,160
Ne, ne, ne...

433
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
-Oprosti, dušo.
- Oh...

434
00:25:45,800 --> 00:25:47,840
Postoji otok koji želim kupiti.

435
00:25:47,920 --> 00:25:50,280
Želim ponovno naseliti kornjače.

436
00:25:51,080 --> 00:25:52,560
To je za planet.

437
00:25:55,800 --> 00:25:56,960
Klimatske promjene?

438
00:25:57,040 --> 00:25:59,160
Mislim da to ne znači
što mislite da znači.

439
00:26:00,240 --> 00:26:02,080
-U redu...
-Mmm...

440
00:26:02,160 --> 00:26:04,320
Izgledaš tako tužno.

441
00:26:05,480 --> 00:26:07,400
Ali još uvijek ukusno.

442
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
17.7, dame i gospodo.

443
00:26:16,360 --> 00:26:18,120
17.7. Tražim 17.7.

444
00:26:18,200 --> 00:26:21,600
17.7. Athanasiou.
Zaista vam puno hvala. 17.7.

445
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Tražim 17.8.
17.8 na daljinski.

446
00:26:24,160 --> 00:26:25,720
17.9 ako možemo.

447
00:26:25,800 --> 00:26:28,480
17,9? 17.9, Van Heerden.
Hvala vam, gospodine, još jednom.

448
00:26:28,560 --> 00:26:30,040
17.9. 18.

449
00:26:30,360 --> 00:26:31,640
Traži se 18.

450
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
Traži se 18 milijuna.

451
00:26:34,160 --> 00:26:36,640
18 milijuna točno u sredini.
Hvala, gospodine.

452
00:26:36,720 --> 00:26:37,560
Plan B?

453
00:26:38,320 --> 00:26:39,320
Plan B.

454
00:26:41,280 --> 00:26:42,080
Genny?

455
00:26:42,720 --> 00:26:43,760
Svjetla.

456
00:26:48,600 --> 00:26:51,320
Što misliš koliko će trajati
isključiti struju?

457
00:26:51,400 --> 00:26:53,680
30 sekundi, manje ili više.

458
00:26:54,760 --> 00:26:57,320
20 milijuna za gospodina Van Heerdena!

459
00:26:58,080 --> 00:27:01,840
Ima li predujma na 20 milijuna
za gospodina Van Heerdena?

460
00:27:09,880 --> 00:27:13,560
U tom slučaju, 20 milijuna ide jednom,
dame i gospodo.

461
00:27:15,000 --> 00:27:16,680
20 milijuna ide dva puta.

462
00:27:25,120 --> 00:27:26,960
20 milijuna ide tri puta!

463
00:27:28,040 --> 00:27:28,840
i...

464
00:27:31,240 --> 00:27:32,520
25 milijuna!

465
00:27:36,720 --> 00:27:38,560
Jesu li to dolari ili funte?

466
00:27:38,640 --> 00:27:40,720
Je li to Sheryl jebeni Tarsky?

467
00:27:40,800 --> 00:27:44,920
-Aukcija je u eurima, gospođice...
-Sheryl!

468
00:27:45,000 --> 00:27:47,920
jeste.
Osim "jebenog Tarskog" dijela.

469
00:27:48,000 --> 00:27:51,880
Dobro, onda 25 milijuna eura.

470
00:27:51,960 --> 00:27:53,240
Tko ju je pozvao?

471
00:27:53,320 --> 00:27:55,200
Mislim na Daniela.

472
00:27:56,080 --> 00:27:57,200
Genny.

473
00:28:03,760 --> 00:28:04,680
Bigè?

474
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
Jeste li registrirani za ponudu ovdje
ove večeri?

475
00:28:08,640 --> 00:28:09,560
Da.

476
00:28:10,560 --> 00:28:11,400
Ona je.

477
00:28:13,600 --> 00:28:16,320
U slučaju da netko razmišlja
biti napadan,

478
00:28:16,400 --> 00:28:19,120
ima još puno novca
odakle je to došlo.

479
00:28:19,680 --> 00:28:20,640
Vrlo dobro.

480
00:28:22,040 --> 00:28:25,160
U tom slučaju,
osim ako nema unaprijed,

481
00:28:25,240 --> 00:28:27,800
25 milijuna ide jednom...

482
00:28:28,280 --> 00:28:29,760
25 ide dva puta...

483
00:28:32,720 --> 00:28:34,080
Idem tri puta...

484
00:28:35,080 --> 00:28:39,720
I... prodan za 25 milijuna eura!

485
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
Gospođici Sheryl... Čestitamo!

486
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
Da! Da!

487
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
- Da... Da!
-U redu.

488
00:28:46,720 --> 00:28:48,240
Ovuda, molim.

489
00:28:48,920 --> 00:28:49,840
Hvala.

490
00:28:49,920 --> 00:28:51,560
Nema na čemu.

491
00:28:56,200 --> 00:28:58,040
Mislio sam da si sposoban.

492
00:28:58,480 --> 00:29:00,400
Ali ti si samo vratar.

493
00:29:00,480 --> 00:29:02,440
- Imam ogrlicu.
-Ne, ne znaš!

494
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
Dobivam... Laurenta!

495
00:29:05,680 --> 00:29:08,720
Dostavite ga za tri sata, ako ga imate!

496
00:29:14,600 --> 00:29:15,400
Sranje!

497
00:29:24,440 --> 00:29:25,600
Sabine...

498
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Što ćemo sad?

499
00:29:27,560 --> 00:29:31,080
Ako nam ne donesu ogrlicu,
riješimo se djevojke i odemo.

500
00:29:31,720 --> 00:29:35,080
Ja sam lopov, a ne ubojica.

501
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Kako želite.

502
00:30:13,640 --> 00:30:17,280
Jesi li siguran da nas ne želiš
da ga vratim u trezor umjesto tebe?

503
00:30:20,200 --> 00:30:23,160
Ne. Ne. Dobro sam. Hvala.

504
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Nevjerojatno.

505
00:30:25,800 --> 00:30:29,480
Možete podići svoj perimetar od mog hotela.

506
00:30:30,560 --> 00:30:31,680
Hvala.

507
00:30:33,240 --> 00:30:34,760
Mora da ste jako ponosni.

508
00:30:35,360 --> 00:30:36,320
pretpostavljam.

509
00:30:40,320 --> 00:30:41,120
hej

510
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
Hvala.

511
00:30:43,400 --> 00:30:44,720
Hej, huljo.

512
00:30:44,800 --> 00:30:46,160
Hej, ti.

513
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Pogledaj to.
Sada sam ti dužan. Veliko vrijeme.

514
00:30:49,320 --> 00:30:50,680
Da, imaš.

515
00:30:51,480 --> 00:30:55,080
A ogrlica, znaš...
Prilično mi raste.

516
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
-Stvarno?
-Da.

517
00:30:57,120 --> 00:30:58,800
Možda ga želim zadržati.

518
00:30:59,360 --> 00:31:01,120
Možda bi trebao. Sutra.

519
00:31:01,880 --> 00:31:03,880
- Čak ni ne...
- Idemo li ili što?

520
00:31:03,960 --> 00:31:05,000
hej...

521
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
Bok, Genny. Drago mi je da te vidim.

522
00:31:09,120 --> 00:31:10,040
Oprezno, Daniele.

523
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
Uzimanje jednog za tim
može preći u naviku.

524
00:31:12,440 --> 00:31:14,080
Genny, to nije ono...

525
00:31:15,880 --> 00:31:16,920
Prokletstvo.

526
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
Uhm...

527
00:31:18,680 --> 00:31:20,920
hvala vam Moram ići. Moram ići.

528
00:31:22,240 --> 00:31:23,400
Hvala.

529
00:31:49,040 --> 00:31:50,000
Le Bris?

530
00:31:50,560 --> 00:31:51,840
Vrijeme je.

531
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
Vrijeme je da idemo kući!

532
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Dobro jutro, princezo.

533
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
Veliki dan, ha?

534
00:32:21,120 --> 00:32:22,200
Hvala.

535
00:32:34,240 --> 00:32:35,960
Mislio sam da se vraćam kući!

536
00:32:37,520 --> 00:32:39,560
Ne žele da se vratiš kući.

537
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Čekati.

538
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
- Što?
- Imam ga.

539
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
To je dobro.

540
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Poslat ću vam koordinate
za moju jahtu.

541
00:33:28,080 --> 00:33:30,160
Baci ogrlicu!

542
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
Bruno...

543
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
Imam gdje biti.

544
00:33:35,040 --> 00:33:37,120
Baci to! Baci ili pucam!

545
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
- Ti nisi taj tip, Bruno.
- Jesam!

546
00:33:39,800 --> 00:33:42,320
Ti mi to radiš!
Ti to radiš!

547
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
samo sam htjela...

548
00:33:46,160 --> 00:33:47,800
Ah!

549
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
Osam od deset.

550
00:33:54,640 --> 00:33:55,520
Osam?

551
00:34:00,160 --> 00:34:01,400
Da vidimo...

552
00:34:05,200 --> 00:34:06,720
Znaš, Bruno...

553
00:34:08,159 --> 00:34:11,440
Osjećam se kao da smo se sreli u drugom životu,
mogli bismo biti prijatelji.

554
00:34:17,920 --> 00:34:19,000
Stvarno?

555
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Gospoda.

556
00:35:02,760 --> 00:35:03,840
gdje je ona

557
00:35:04,800 --> 00:35:06,040
Dovedite je ovamo!

558
00:35:11,120 --> 00:35:12,040
jesi dobro

559
00:35:12,920 --> 00:35:15,280
-Polagana noć... Ti?
-Hej!

560
00:35:15,360 --> 00:35:16,280
Ogrlica.

561
00:35:21,200 --> 00:35:22,360
Prava stvar.

562
00:35:28,240 --> 00:35:31,040
Mislio sam da si izgubio dražbu.

563
00:35:32,200 --> 00:35:33,520
Imam dobar tim.

564
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
- Trebao bi doći raditi s nama.
- Dobro sam, zapravo.

565
00:35:36,680 --> 00:35:37,760
Uh-uh.

566
00:35:37,840 --> 00:35:39,400
Alice prva.

567
00:35:39,480 --> 00:35:40,520
Prvo ogrlica.

568
00:35:40,600 --> 00:35:41,880
znaš što Isto vrijeme.

569
00:35:41,960 --> 00:35:43,560
Ili ćemo te možda upucati.

570
00:35:44,560 --> 00:35:45,960
Moglo bi postati malo neuredno.

571
00:35:46,040 --> 00:35:48,720
Dobit ćeš djevojku
kad budemo daleko odavde.

572
00:35:48,800 --> 00:35:49,880
Nije to bio dogovor.

573
00:35:49,960 --> 00:35:51,320
Dogovor se promijenio.

574
00:35:52,400 --> 00:35:53,560
Jeste li?

575
00:35:55,160 --> 00:35:56,520
sta to radis

576
00:35:57,000 --> 00:35:59,360
-Ti... ti ne bi!
-Ne?

577
00:36:02,200 --> 00:36:03,000
Ah!

578
00:36:03,240 --> 00:36:04,600
Što si napravio?

579
00:36:04,680 --> 00:36:06,840
Idi potraži! Idi, skoči!

580
00:36:19,720 --> 00:36:20,560
Ah!

581
00:36:20,640 --> 00:36:22,720
Da! Tamo!

582
00:36:25,480 --> 00:36:26,520
Daniel!

583
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
Da! Bravo sine!

584
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
dolazim!

585
00:36:49,800 --> 00:36:51,520
Hvala ti, sine.

586
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
Daj mi ga!

587
00:37:02,200 --> 00:37:03,280
hajde hajde

588
00:37:08,440 --> 00:37:09,680
Mala pomoć?

589
00:37:12,320 --> 00:37:13,160
Ah...

590
00:37:16,040 --> 00:37:17,200
jesi dobro

591
00:37:18,200 --> 00:37:19,080
Oh...

592
00:37:26,840 --> 00:37:28,960
Izgleda kao tvoj lažni.

593
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
ti sine...

594
00:37:36,120 --> 00:37:37,800
kučkin...

595
00:37:37,880 --> 00:37:38,960
Sranje!

596
00:37:41,040 --> 00:37:42,080
Što mi radimo?

597
00:37:43,040 --> 00:37:43,920
Čekanje.

598
00:38:00,200 --> 00:38:01,760
Nisam poljubio Sheryl, znaš.

599
00:38:02,160 --> 00:38:03,840
Nisi me ni poljubio.

600
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
Ljudi... je li ovo ono što mislim da jest?

601
00:38:14,240 --> 00:38:15,760
Tata, moramo ići.

602
00:38:16,680 --> 00:38:17,600
Tata?

603
00:38:20,600 --> 00:38:21,400
Tata?

604
00:38:21,480 --> 00:38:22,800
Tata, dolazi policija.

605
00:38:24,800 --> 00:38:25,680
Tata?

606
00:38:25,760 --> 00:38:26,560
hej

607
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Danijel...

608
00:39:36,600 --> 00:39:38,080
Idemo. dođi

609
00:39:39,000 --> 00:39:41,360
- Kao što je obećano...
- Mmm...

610
00:39:41,440 --> 00:39:44,200
Vi ste spasilac života. Hvala ti, stvarno.

611
00:39:44,280 --> 00:39:46,840
Moći ću
rasprodati ovu stvar, zar ne?

612
00:39:46,920 --> 00:39:49,320
Ne ovdje, nećeš. Nema više aukcija.

613
00:39:49,840 --> 00:39:52,120
-Hej, ne. Ozbiljno.
-Ne, ne, ne.

614
00:39:52,200 --> 00:39:54,960
Naći će ti kupca, obećavam. Stvarno.

615
00:39:55,040 --> 00:39:56,880
- Zdravica.
- O, Bože.

616
00:39:56,960 --> 00:39:58,480
Nije li malo rano, ljudi?

617
00:39:58,560 --> 00:39:59,960
Oh, šuti i pij.

618
00:40:46,200 --> 00:40:48,640
Htio bih razgovarati s vama o vašem sinu.

619
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
Moj sin?

620
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Da, tvoj sin...

621
00:40:56,360 --> 00:40:57,640
Daniel De Luca.